La settimana scorsa, quando è morto, Millard Kaufman è stato ricordato essenzialmente come l'inventore del cartoon chiamato Mr Magoo, dal nome del protagonista: Quincey Magoo, un vecchietto miopissimo che rifiuta gli occhiali, e con quelli la propria condizione di semi cieco. Inconsapevole, irresponsabile, Mr Magoo si ficca nelle situazioni più pericolose, scambia sparatorie per fuochi d'artiflcio, cammina sull'orlo di abissi che neppure intuisce; e ne esce sempre miracolosamente incolume, salvato proprio da quella spensieratezza che l'ha messo nei guai. Cose che capitano soltanto nei cartoon, potremmo dire, se con la stessa ...

A i compiacimento subentra il cordoglio. Da pochi giorni è uscito Molto lontano dal paradiso di Mifiard Kaufman (Baldini Castoldi Dalai) e abbiamo appena fmito di leggerlo quando è arrivata la notizia della sua morte (lo scorso 4 marzo, all'età di 92 anni). Era uno sceneggiatore piuttosto noto, Kaufman - un paio di volte finalista agli Academy Awards -, e soprattutto inventore, insieme a JohnHubley, delf amoso cartoon di Mr. Magoo (1949). Molto lontano dal paradiso era il suo primo romanzo. Tradotto come si deve da Marta Mattemi in un italiano felicemente ...